远洲上海 | 合同翻译的专业性广泛应用于贸易、投资、合作
随着经济的上升,中国与各国间的经贸往来越来越多。无论是贸易、投资、合作等,企业之间都需要签订合同。为了帮助不同语言背景的合同各方明确自己的权利和义务,顺利开展经济活动,合同翻译,文档翻译在其中起到重要的桥梁作用。
国外的企业来沪(华)投资或者寻求合作,拓展内地市场,是必须与国内的企业、有雇佣关系的个人、政府机关单位签署一系列的合同的,比如如果想要租赁办公室,需要签租赁合同,招聘当地人才,会签署劳动合同,与企业间进行合作,需要有合作合同…商业时代靠道德观念来维持,实际反映便是法律服务合同(下称合同书)。可以这么说,合同是商务活动的关键,是保障公司利益的重要指标。
法律是由国家制法律是由国家制定或认可并以国家强制力保证实施的,反映由特定物质生活条件所决定的统治阶级意志的规范体系。
合同翻译的特点是语言严谨、保密性强、固定用法与搭配多,合同翻译不仅要熟悉合同文书的撰写规范,还要了解不同国家的司法制度及相关的行业知识。
涉外合同在国际贸易中起着非常重要的作用,合同条款若在翻译过程中发生误译,不仅给合同方带来巨大的经济损失,甚至招致法律诉讼。正所谓,差之毫厘失之千里。加之合同中常使用固定表述及格式,远洲翻译建议您在翻译合同的译员要有着丰富的经验,精益求精的态度,才能精确无误的交付出译本。协议中语法结构繁杂,汉语翻译时不但要用语认真细致、措辞技术专业、逻辑缜密,还要翻译员对合同书涉及的相关领域专业知识及其相关法律法规了然于胸,这样才可以精准复原具体内容本意,保证合同书法律认可。
正规的合同是带有极强的法律性质的文件,合同用词具有专业性、单义性、法律性、稳重性等特点,不光涉及本行业知识,也含有其他领域的专业知识,因此翻译时候一般是由具备丰富合同翻译经验的专业人士进行翻译,确保专业性。
翻译公司作为专业提供翻译服务的市场主体,拥有众多的翻译资源和渠道,其中就包括聚集了众多的翻译专业人士,可承接各类型翻译业务;
不论需要翻译何种合同,涉及多少行业知识,正规的翻译公司均能够提供专业的合同协议翻译服务,公司建立有专业的翻译项目组,对于合同这种文字信息多的翻译项目,在译稿之初就会选用适合该领域的专业译员进行翻译,初稿就会基本成型,无太大的出入;在初稿完成之后会有审校部门的老师进行核对、审查,重点检查语法、拼写、数字、日期等基础性信息;最大好处呢高度确保译文准确无误。
不专业法律合同翻译会有下列难题:
1.专业术语翻译不正确
发生专业术语翻译不正确是由于欠缺商务接待、法律背景和专业知识,并且没有完善、不断更新的词库及相关服务支持。
2.了解出错
协议中大量专业名词、繁杂长难句分析等均为了解产生艰难,经验不足的翻译员、校审员经常会出现错译的情况。
3.不符目标语言习惯性
在语言转换的过程当中,译文翻译过于追随全文方式,不符总体目标语言的运用习惯性。
4.一段话思维混乱
因为汉语和其他语言在语体、词序构造、表达形式等多个方面存有比较多差别,而协议中又常常引用一段话来促使词义更加清晰,因而在翻译一段话时,经常出现思维混乱、词意不清的状况。
5.表述有误
开展法律合同翻译时,常常因为词义选择错了而引起表述有误的现象。了解词义是表达出来的基本,不专业翻译员没法深刻理解全文含义,无法弄懂句子中各成分逻辑与关联,因此没法译出合乎全文的语义和含意。
合同翻译是如何报价的?
合同协议翻译属于笔译翻译,翻译公司一般是通过统计稿件的字数来核算费用的;翻译公司报价时还会根据所译语种、译稿质量等级、翻译难度、翻译时间等因素来综合决定的,因此具体的价格一般是根据具体的项目来全面考虑的,需要双方沟通协商才能给到具体的合同翻译报价。
诸如:
银行留学贷款合同
劳动合同
个人质押借款合同
商品房买卖合同
国有土地使用权转让合同
贷款合同
个人循环授信抵押合同
世界500强服务合同
国外投资项目合同
软件委托开发合同
各类保密协议
特点:精准、严谨
远洲国际(fy.e78.com.cn)以全球化视野和专业化服务态度,专业翻译团队为全球客户提供服务,公司专注于规范性法律文件、法律文书、法律协议、法律合同、法律免责声明、法律论文、法律意见书、法律专利文献、法律技术报告、设备租赁合同、法律仲裁书、律师函、法院判决书、法律公约惯例、用户协议、保密协议、采购合同、注册登记文件 、公证书 、民事诉状、授权委托书、信用状、债务资料、房屋租赁合同等翻译服务。远洲国际译员团队来自于全球多地,译员遍布亚欧美大陆,全球化团队秉承着对语言的热爱和对翻译行业的工匠精神,聚焦于为客户提供母语级别翻译体验,始终秉持用语言传递文化魅力的宗旨。远洲专业团队包含各行业专业化翻译人才80余位,可为法律、医疗、工程等专业领域翻译提供人才保障,全面确保翻译过程的精准性、专业性、可靠性,始终致力于各专业领域的翻译权威性。
每一份翻译资料做到:准确全面、严谨明确、达意通顺!
每一份加急稿件完成:按时完成,质量、服务不打折!
每一份涉及保密的资料:恪守职业道德 !